0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Lastet ned fra www.AllSubs.org 1 00:01:03,133 --> 00:01:06,587 Håper du har en god grunn til at du inviterte meg hit. 2 00:01:06,928 --> 00:01:08,207 Før en time... 3 00:01:08,208 --> 00:01:11,742 ... to arbeidere som gravde grunnlaget for "IT-senteret"... 4 00:01:11,922 --> 00:01:15,474 ... de fant fire kropper i en avansert tilstand av forfall. 5 00:01:15,475 --> 00:01:20,192 Det ser ut til at stedet der arbeiderne gravde i, en gammel tyrkisk kirkegård. 6 00:01:20,569 --> 00:01:22,732 Disse skjelettene er rundt 300 år gamle. 7 00:01:22,733 --> 00:01:26,849 Det ser ut til å ha dødd av pesten. Så er dekket med lime. 8 00:01:27,881 --> 00:01:29,808 Men det er ikke det som er interessant. 9 00:01:30,455 --> 00:01:33,814 Kroppen er ikke tilstrekkelig oppløst. 10 00:01:34,033 --> 00:01:35,682 For å vise deg. 11 00:01:36,860 --> 00:01:41,386 En av arbeiderne for å kutte hans på skjelettet. 12 00:01:43,390 --> 00:01:45,807 Enkelt snitt... vi trodde i hvert fall det. 13 00:01:47,000 --> 00:01:51,485 Men da vi kom dit var mannen død. 14 00:01:52,511 --> 00:01:54,360 Pesten? Jeg vet ikke. 15 00:02:11,071 --> 00:02:14,664 Jeg vil få alle skjelettene og denne kroppen her til å slutte å støvsuge. 16 00:02:14,887 --> 00:02:17,069 Det vil fortelle deg senere hvor du skal sende dem. 17 00:02:17,070 --> 00:02:19,467 Og ikke noe oppstyr om dette. 18 00:02:53,688 --> 00:02:57,729 DE DØDES APOCALYPSE 19 00:03:07,413 --> 00:03:10,578 Pancevo - SERBIA - TIDLIGERE JUGOSLAVIA - 20 00:03:11,080 --> 00:03:13,411 JERNBANESTASJON I FORSTAN 22:07 21 00:03:22,393 --> 00:03:25,106 Så har du sendt til praksisen. 22 00:03:25,107 --> 00:03:28,434 Jeg antar at de måtte forlate noen i byen bestefar. 23 00:03:29,498 --> 00:03:33,284 Jeg er ikke bestefar, sønn. - Kom igjen bestefar... 24 00:03:34,046 --> 00:03:38,275 Slapp av. De ringte til Kjemisk institutt. Den vil være her i noen minutter. 25 00:03:38,276 --> 00:03:40,092 Jeg kan ikke vente. 26 00:03:40,519 --> 00:03:46,031 Unnskyld meg... kan jeg spørre... tog fra Romania... 27 00:03:46,032 --> 00:03:48,368 ... forsinket? 28 00:03:48,369 --> 00:03:50,967 Den var borte. Ser du ikke? 29 00:03:51,660 --> 00:03:54,153 Hva tror du som nettopp gikk? 30 00:03:54,394 --> 00:03:59,413 Togene stopper ikke nå. Du vet... de store militærøvelsene. 31 00:03:59,414 --> 00:04:03,442 Så du ikke skiltet på døren? - Jeg må ringe. 32 00:04:03,866 --> 00:04:07,953 Verken mobilen fungerer ikke bra. På grunn av militærøvelsene. 33 00:04:08,162 --> 00:04:09,597 Kom hit. 34 00:04:09,598 --> 00:04:11,720 Jeg skal gi deg telefonen. 35 00:04:13,231 --> 00:04:16,595 Hold et øye her. Kom stridsvogner. 36 00:04:30,257 --> 00:04:32,697 Stasjonen er stengt... 37 00:04:33,826 --> 00:04:35,931 Ja, du kan snakke her. 38 00:04:40,335 --> 00:04:42,274 Snu først koppen. 39 00:04:49,297 --> 00:04:50,766 Gutter... 40 00:04:51,834 --> 00:04:54,419 ... det er ulovlig å krysse jernbanesporene. 41 00:04:54,796 --> 00:04:56,262 Det er farlig. 42 00:04:57,741 --> 00:04:59,353 Hvor skal du? 43 00:05:00,812 --> 00:05:04,021 Ingen bekymringer kompis... denne dumme øvelsen tar så lang tid... 44 00:05:04,022 --> 00:05:07,288 ... vi tenkte ... hva vi skal se etter morgenen når vi kan ha det gøy ... 45 00:05:07,323 --> 00:05:08,824 ... før vi finner militærpolitiet. 46 00:05:08,825 --> 00:05:14,065 For å vise amerikanske venner å ha det gøy her i Serbia. 47 00:05:23,061 --> 00:05:25,242 Her er det et spøkelse. 48 00:05:31,092 --> 00:05:32,502 Agenter Milius... 49 00:05:36,036 --> 00:05:37,818 Så det er på. 50 00:05:38,079 --> 00:05:41,233 Seks hundre og første fange. Det er din mann. 51 00:05:41,234 --> 00:05:44,992 Hvorfor på glattcelle. Har laget problemer? 52 00:05:45,896 --> 00:05:47,548 Det ser slik ut. 53 00:05:49,292 --> 00:05:50,981 Lagre den. 54 00:05:58,253 --> 00:05:59,512 Ute. 55 00:06:00,510 --> 00:06:01,877 Jeg hørte deg. 56 00:06:05,813 --> 00:06:07,883 Jeg ba deg gå ut. 57 00:06:11,389 --> 00:06:13,165 Jeg sa at jeg hørte. 58 00:06:26,618 --> 00:06:28,157 Ikke beveg deg. 59 00:06:36,389 --> 00:06:39,493 Så nok en gang fortalt alle disse søte tingene? 60 00:06:42,070 --> 00:06:44,701 Du vil ikke skyte meg. 61 00:06:45,853 --> 00:06:49,276 Foran bygget er økt polititilstedeværelse. 62 00:06:49,277 --> 00:06:51,704 Jeg tror virkelig du kan rømme? 63 00:06:52,375 --> 00:06:55,037 Dette var bare min måte å si "takk". 64 00:06:56,827 --> 00:06:58,841 For deres gjestfrihet. 65 00:07:22,479 --> 00:07:24,014 Fortsatt ingenting? 66 00:07:24,015 --> 00:07:25,374 Jeg må ringe kona hans. 67 00:07:25,409 --> 00:07:30,643 Jeg vil vente hele natten på stasjonen hvis de ikke gjør det, jeg ringer politiet. 68 00:07:31,017 --> 00:07:34,554 Kvinner... mistenker alltid det verste. 69 00:07:41,837 --> 00:07:44,291 Kom igjen folkens, fortsett. 70 00:07:50,080 --> 00:07:54,083 Jeg bruker alltid buksene når du ser forskere. 71 00:07:56,871 --> 00:07:59,306 Hva er dette hvor sikkerheten er? 72 00:07:59,554 --> 00:08:02,145 Hva kan jeg klage. 73 00:08:02,445 --> 00:08:06,328 Vil du tilbringe en natt på stasjonen? - Hva truer meg. Vet du hvem jeg er? 74 00:08:08,808 --> 00:08:09,798 Sakte. 75 00:08:09,992 --> 00:08:12,388 Hva er feigen nå hvor er motet? 76 00:08:12,389 --> 00:08:15,790 Mamma spøkte, han kommer tilbake. - Lastet den. 77 00:09:41,800 --> 00:09:44,005 GPS fungerer definitivt ikke. 78 00:09:44,006 --> 00:09:46,592 Dette er på grunn av militærøvelser. - Sannsynligvis. 79 00:09:54,909 --> 00:09:58,543 Vi burde... fordi GPS ikke fungerer... 80 00:09:58,793 --> 00:10:02,185 ... for å bruke denne mappen. 81 00:10:02,629 --> 00:10:05,418 Har du det bra? - Ja. 82 00:10:05,630 --> 00:10:10,320 Så vi er her og Vrsac her... 83 00:10:10,321 --> 00:10:13,672 ... vi vil gå veien som fører gjennom Pancevo ... 84 00:10:13,673 --> 00:10:15,399 ... og retten til Bulgaria. 85 00:10:34,638 --> 00:10:36,148 Det er perfekt. 86 00:10:36,608 --> 00:10:40,083 Sent. - Mortimer Reyes aldri for sent. 87 00:10:40,084 --> 00:10:41,463 Reyes? 88 00:10:41,464 --> 00:10:44,039 Jeg trodde han ville følge oss for noen av det lokale politiet. 89 00:10:44,040 --> 00:10:47,197 Nei, Mortimer Reyes ba om det fra kommandoen. 90 00:10:47,999 --> 00:10:49,760 Du vet ikke hvem han er? 91 00:10:51,212 --> 00:10:53,130 Han er en levende legende. 92 00:10:53,543 --> 00:10:55,177 Fra Texas sa. 93 00:10:55,178 --> 00:10:56,553 Et tidligere medlem av CIA. 94 00:10:56,944 --> 00:11:01,757 Han begynte i Interpol for 20 år siden da han giftet seg og bosatte seg i Serbia. 95 00:11:42,531 --> 00:11:45,975 Jeg tok med frokost til deg. - Spis middag. 96 00:11:46,390 --> 00:11:48,778 Jeg ser at du er god vilje. 97 00:11:58,742 --> 00:12:01,307 Alt er pakket. 98 00:12:02,201 --> 00:12:04,057 Hva er det? 99 00:12:04,809 --> 00:12:09,741 Vi har nesten fem minutter å spise... og spise alt. Gå for det. 100 00:12:14,206 --> 00:12:16,556 Når varebilen kommer til ting? 101 00:12:17,268 --> 00:12:18,927 Morgen. 102 00:12:18,928 --> 00:12:21,699 Interpol har etterlyst begge i morgentimene. 103 00:12:23,536 --> 00:12:26,317 Enda en sak før pensjonering. 104 00:12:26,318 --> 00:12:29,818 Og alt skal være ferdig i morgen tidlig. 105 00:12:29,819 --> 00:12:33,530 Ingen etterslep, jeg vil tape herfra i tide. 106 00:12:33,531 --> 00:12:40,458 Alle er perfekt planlagt. – Ja, selvfølgelig. Alt er planlagt. 107 00:12:40,768 --> 00:12:45,112 En psykiater fra stasjonen kalte meg "freak som liker å kontrollere" 108 00:12:53,059 --> 00:12:55,444 Så mange år. 109 00:12:58,561 --> 00:13:00,802 Så mange minner. 110 00:13:01,354 --> 00:13:03,720 Jeg er trist å forlate. 111 00:13:05,205 --> 00:13:08,322 Her minner alt meg om henne. 112 00:13:09,382 --> 00:13:13,138 Jeg vet. Jeg forstår deg. 113 00:13:13,513 --> 00:13:16,039 Mye som vi gikk med. 114 00:13:16,864 --> 00:13:21,130 Tiden er inne for å si... farvel. 115 00:13:25,684 --> 00:13:27,593 La noen ta telefonen. 116 00:13:45,629 --> 00:13:47,405 Giften er borte. 117 00:14:07,181 --> 00:14:09,370 Jeg var bekymret for deg. 118 00:14:09,371 --> 00:14:12,910 Og alle menneskene der ute har kollapset. 119 00:14:13,603 --> 00:14:19,137 Telefonene fungerer fortsatt ikke. Jeg kan ikke få en ambulanse, politi... jeg... 120 00:14:47,573 --> 00:14:50,398 CHURCH Providence John's Pancevo - Serbia 23:05 121 00:15:05,285 --> 00:15:07,247 Hva gjør du der ute? 122 00:15:09,108 --> 00:15:11,033 Du vet at du ikke bør tuguješ. 123 00:15:11,367 --> 00:15:14,624 Mens demonen i deg er borte. - Døren var åpen. 124 00:15:14,625 --> 00:15:16,662 Det var ingen. 125 00:15:17,719 --> 00:15:19,833 Bedre retur. 126 00:15:21,148 --> 00:15:25,284 De angrep meg. En mann. 127 00:15:27,941 --> 00:15:32,352 Søster, er dagen i dag? 128 00:15:33,705 --> 00:15:37,881 Salige vil være de som hører ordene i denne profetien. 129 00:15:37,882 --> 00:15:41,202 Jeg beholder ordene som er skrevet i den. 130 00:15:49,234 --> 00:15:52,364 For alle tider. 131 00:16:00,905 --> 00:16:06,220 På grunn av deres sinne har kommet og hvem vil være i stand til å motstå? 132 00:16:37,253 --> 00:16:39,008 Sent. 133 00:16:39,635 --> 00:16:41,950 Nei, men du har det travelt. 134 00:16:45,334 --> 00:16:48,716 Hva heter du? - Petrovic, sir. - Petrovic? - Ja. 135 00:16:49,318 --> 00:16:53,620 OK Petrovic. Alt er i tide. 136 00:16:55,025 --> 00:16:58,416 Er det ikke det? "Sikkert sir. 137 00:16:59,259 --> 00:17:01,128 Akkurat som jeg trodde. 138 00:17:02,495 --> 00:17:05,739 Mina Milius, jeg er glad for å ha møtt deg. Jeg leste filen din... 139 00:17:05,740 --> 00:17:08,844 ... er fantastisk. – Jeg er imponert. 140 00:17:08,845 --> 00:17:11,756 Fordi de mest interessante delene ikke er i filen. 141 00:17:11,757 --> 00:17:16,106 Dette er inspektøren Belic. Inspektør - Belicu. Kall meg Dragan. 142 00:17:16,107 --> 00:17:17,942 Drage? - (drage) - 143 00:17:17,943 --> 00:17:21,001 Nei, nei, Dragan. 144 00:17:22,009 --> 00:17:23,015 OK. 145 00:17:23,284 --> 00:17:25,984 OK, denne oppgaven er enkel. 146 00:17:25,985 --> 00:17:28,801 Alt du i det minste må gjøre er å føre en fange i Beograd. 147 00:17:29,219 --> 00:17:32,694 Etter det frakter vi den med fly til London. Jeg vet. 148 00:17:32,695 --> 00:17:36,930 Sjekker ruten hele dagen, men GPS fungerer ikke. – Vel, det var forventet. 149 00:17:36,931 --> 00:17:38,402 Alt er bra. 150 00:17:38,403 --> 00:17:41,756 Hvis det noen gang har vært en enklere oppgave, er det denne. 151 00:17:42,019 --> 00:17:45,556 Vi er ferdige i et par timer. "Sikkert sir. 152 00:17:45,774 --> 00:17:49,155 Slapp av, dette er operasjonen din. 153 00:17:49,442 --> 00:17:51,977 Vi overvåker kun. 154 00:17:51,978 --> 00:17:54,859 Hvorfor jeg er nervøs. 155 00:17:56,236 --> 00:18:00,704 Du kjenner agenten Petrovic. – Ja, jeg møtte ham. – Dette er agenten Botin. 156 00:18:01,562 --> 00:18:03,789 Agent Savini er i varebilen. 157 00:18:06,210 --> 00:18:07,619 Min... 158 00:18:09,454 --> 00:18:11,229 ... alt blir bra. 159 00:18:31,376 --> 00:18:33,254 OK, la oss gå. 160 00:19:23,028 --> 00:19:27,589 Presidentpalasset - Beograd - Serbia 23:05 161 00:19:35,603 --> 00:19:39,214 Herr president, jeg søkte deg i kabinettet. 162 00:19:40,388 --> 00:19:42,174 Jeg er her. 163 00:19:42,581 --> 00:19:44,348 På dette stedet. 164 00:19:45,186 --> 00:19:47,199 Det gir meg fred. 165 00:19:48,327 --> 00:19:50,258 Det slapper av meg. 166 00:19:50,259 --> 00:19:52,822 Alt går etter planen. 167 00:19:52,823 --> 00:19:56,530 Oberst Ajnstajt sa... jeg siterer... 168 00:19:56,763 --> 00:19:59,799 ... den første dagen med militærøvelser... 169 00:19:59,800 --> 00:20:01,510 Serbisk hær...... 170 00:20:01,511 --> 00:20:05,222 ... har vist kapasiteten og evnene ... 171 00:20:05,223 --> 00:20:09,328 ... det samme som moderne hærer over hele verden. 172 00:20:09,672 --> 00:20:17,082 Det er bra... jeg forventer et besøkssjef for FBI. 173 00:20:31,373 --> 00:20:34,318 Så, første gang i felten? 174 00:20:36,452 --> 00:20:38,147 Bare for å se så mye? 175 00:20:38,148 --> 00:20:39,575 Ikke veldig mye. 176 00:20:39,780 --> 00:20:41,817 Og jeg leste filen din. 177 00:20:42,162 --> 00:20:44,615 Du er veldig høy ocenjana av akademiet. 178 00:20:44,616 --> 00:20:50,386 Vel, med lap - Gun jeg er uslåelig, men med en pistol... vi får se. 179 00:20:51,463 --> 00:20:55,278 Min... vet du hva... 180 00:20:55,726 --> 00:20:59,900 Jeg gjør denne jobben i over 20 år og i hele den tiden... 181 00:21:00,517 --> 00:21:04,835 ... jeg må bare trekke pistolen fra hylsteret to ganger. 182 00:21:06,850 --> 00:21:11,086 Og begge gangene var du med meg på oppdrag. 183 00:21:11,087 --> 00:21:14,001 Jeg er sikker på at du staver Mortimer. 184 00:21:15,434 --> 00:21:19,895 Kjære, hvis du sier at det er tredje gang heldig... 185 00:21:19,896 --> 00:21:23,687 ... du spiste min siste bolle Sarma. 186 00:21:30,396 --> 00:21:34,398 Hvem er en fange, og hvorfor beveger den seg midt på natten? 187 00:21:34,399 --> 00:21:37,109 Vel, faktisk er rekorden hans veldig uklar. 188 00:21:37,110 --> 00:21:40,232 Agent Reyes, vet du mer om fangen? 189 00:21:41,010 --> 00:21:43,573 Disse dataene er strengt konfidensielle. 190 00:21:43,574 --> 00:21:49,533 Din oppgave er å migrere til London i god behold, og vi vil hjelpe deg. 191 00:21:51,866 --> 00:21:55,588 Petrovic, disse er fra da vi startet. 192 00:21:55,589 --> 00:22:01,752 Bare ikke liker det faktum at oppgaven i hendene på en nybegynner. 193 00:22:09,766 --> 00:22:15,456 RESORT - Nikola Tesla Pancevo - Serbia 23:00 194 00:22:19,082 --> 00:22:20,809 Er vi der ennå? 195 00:22:21,097 --> 00:22:24,283 Det gjorde vi ikke. Rett og slett kvalt. 196 00:22:24,284 --> 00:22:26,473 Dumme "Sør". 197 00:22:29,763 --> 00:22:35,933 Har du ikke bensin? Jeg vet ikke, bare stoppet. 198 00:22:36,341 --> 00:22:38,025 Hva skjedde? 199 00:22:44,574 --> 00:22:47,272 Og disse ser ut til å ha gått på festen. 200 00:23:02,195 --> 00:23:03,747 Endelig. 201 00:23:04,570 --> 00:23:06,781 Hvor langt er stasjonen? 202 00:23:07,106 --> 00:23:10,230 Kan vi gå dit? - Jane, se. 203 00:23:19,939 --> 00:23:22,706 Redd meg. – Jesus frelser. 204 00:23:22,707 --> 00:23:27,655 Kom deg ut, har blitt gal. – Alle trodde jeg var gal. 205 00:23:27,849 --> 00:23:30,062 Vi har ikke lov til å forlate cellen. 206 00:23:30,478 --> 00:23:34,740 Men nå... nå... - Vi må løpe... 207 00:23:40,107 --> 00:23:41,900 Å løpe? 208 00:23:41,901 --> 00:23:44,930 En slik dommedag begynner. 209 00:23:44,931 --> 00:23:49,511 Dette er begynnelsen... Armageddon. 210 00:23:56,514 --> 00:23:58,817 Odsečeš slangens hode... 211 00:23:58,818 --> 00:24:01,221 ... og kroppen vil dø. 212 00:24:03,197 --> 00:24:04,959 Redd meg! 213 00:24:05,929 --> 00:24:09,492 Koble meg, vi går herfra med deg. 214 00:24:10,309 --> 00:24:12,717 Start bilen, slå den på, kom igjen... 215 00:24:13,914 --> 00:24:15,133 jeg kan ikke... 216 00:24:16,409 --> 00:24:17,892 Kom deg ut. 217 00:24:18,403 --> 00:24:19,658 Hold deg unna. 218 00:24:20,590 --> 00:24:24,098 Hold deg unna. - Nei, nei... jeg likte dem ikke... 219 00:24:26,614 --> 00:24:28,412 Dette er et mareritt... 220 00:24:35,746 --> 00:24:38,926 Jeg burde ikke måtte prøve den soppen på kjøkkenet. 221 00:25:06,263 --> 00:25:10,098 Herr president, leder av FBI ankom. 222 00:25:19,347 --> 00:25:23,483 Jeg trodde du på denne tiden av nattesøvn. 223 00:25:23,484 --> 00:25:27,988 Jeg tenkte at du ikke ville svare så sent. - Virkelig? 224 00:25:28,686 --> 00:25:30,508 Hvordan kan jeg nekte. 225 00:25:30,882 --> 00:25:34,887 Likevel er du presidenten. 226 00:25:34,888 --> 00:25:36,699 Fortell meg... 227 00:25:37,053 --> 00:25:39,883 ... operasjon "svart røyk"... 228 00:25:41,316 --> 00:25:42,903 ... hva er det? 229 00:25:44,873 --> 00:25:46,581 Svart røyk... 230 00:25:47,171 --> 00:25:50,968 ... er en operasjon som gjennomføres i flere tiår. 231 00:25:51,379 --> 00:25:53,392 Mer enn 20 år... 232 00:25:53,393 --> 00:25:59,181 ... vi oppdaget et merkelig fenomen i industrisonen i Pancevo. 233 00:25:59,182 --> 00:26:03,022 På beinene til eldgamle pestofre. - Hva? 234 00:26:03,320 --> 00:26:04,634 Det viser seg at... 235 00:26:04,635 --> 00:26:11,437 ... viruspesten, endres når de senkes i tilstrekkelig mengde ammoniakk... 236 00:26:11,438 --> 00:26:17,793 ... og bensin. Jeg er ikke kjemiker, så jeg kan ikke gi den riktige forklaringen. 237 00:26:17,993 --> 00:26:19,881 Faktisk... 238 00:26:21,276 --> 00:26:25,345 ... gjenopplivingen av døde celler. 239 00:26:39,912 --> 00:26:41,838 Velkommen til Pancevo. 240 00:26:41,839 --> 00:26:44,990 Hvorfor avsluttes med et vindu? – På grunn av stanken. 241 00:26:45,253 --> 00:26:48,046 De trenger ikke bord med "vel vi kom." 242 00:26:48,457 --> 00:26:52,549 Når det begynner å lukte vet du at du er i Pancevo. 243 00:26:52,550 --> 00:26:55,687 Så du er den enkleste oppgaven... 244 00:26:55,688 --> 00:26:59,899 ... gikk gjennom den mest forurensede byen i Europa. 245 00:27:00,126 --> 00:27:02,669 Forventet du egentlig ikke? 246 00:27:03,067 --> 00:27:05,216 Du vil høre den morsomme delen. 247 00:27:05,217 --> 00:27:07,704 Folk sier at i denne regionen... 248 00:27:45,618 --> 00:27:47,122 Han er død. 249 00:27:52,623 --> 00:27:57,483 Gruver. - Ja. - Fortell Savini at det venter oss ved neste lyskryss. 250 00:27:57,484 --> 00:28:00,166 Jeg skjønner. - Petrovic. 251 00:28:00,972 --> 00:28:03,992 Kontakt ditt lokale politi. - Jeg forstår. 252 00:28:04,235 --> 00:28:06,607 Mortimer... 253 00:28:08,885 --> 00:28:10,334 ... se. 254 00:28:24,740 --> 00:28:27,823 Vennligst ikke la det være "tredje gang heldig." 255 00:28:36,587 --> 00:28:41,355 Mine blir i bilen. - Lap - Top for meg er ikke veldig nyttig for øyeblikket. 256 00:28:41,931 --> 00:28:43,313 Se på det derfra. 257 00:28:54,607 --> 00:28:59,735 Petrovic informerte du politiet? – Ingen respons, kun statisk. 258 00:29:00,462 --> 00:29:06,122 Mina, ring Savinija og be ham komme tilbake umiddelbart. - Jeg forstår. 259 00:30:27,247 --> 00:30:30,780 Er nær nok. - Agent Reyes Savini og andre forekommer ikke. 260 00:30:36,890 --> 00:30:39,414 Kom tilbake til bilen, raskt, umiddelbart. 261 00:30:49,910 --> 00:30:52,750 Mort, la oss gå. 262 00:30:56,176 --> 00:30:57,617 Gå, gå... 263 00:30:58,966 --> 00:31:00,593 Kom igjen... 264 00:31:04,999 --> 00:31:08,500 min? Ja, ja, jeg har det bra... 265 00:31:32,852 --> 00:31:34,510 La oss gå... 266 00:32:24,907 --> 00:32:27,881 Petrovic... prøv å få tak i hvem som helst. 267 00:32:28,054 --> 00:32:29,415 Forstår du, noen. 268 00:32:29,416 --> 00:32:34,322 Lakalnu-politiet, skolevaktmesteren, som bare var en bdovedi. - Jeg forstår. 269 00:33:07,046 --> 00:33:08,548 Savini-agenter. 270 00:33:11,692 --> 00:33:13,551 Botin-midler. 271 00:33:14,432 --> 00:33:15,700 Botin? 272 00:33:30,647 --> 00:33:32,876 Savina var død. 273 00:33:41,032 --> 00:33:42,638 Agent Reyes hva med fangen. 274 00:33:42,825 --> 00:33:46,117 Varebilen var deaktivert, vi må sette den inn i bilen vår. 275 00:33:49,519 --> 00:33:52,665 Agent Reyes i skuddlinjen, sier du. 276 00:33:59,608 --> 00:34:01,514 Jeg fant Botin. 277 00:34:09,773 --> 00:34:11,807 Agent Reyes, det gjorde du. 278 00:34:13,654 --> 00:34:17,716 Jeg har det bra. Vi må gå herfra. 279 00:34:17,920 --> 00:34:19,158 Øyeblikkelig. 280 00:34:24,537 --> 00:34:28,108 Vi havnet i noen uforutsette omstendigheter her... 281 00:34:28,529 --> 00:34:33,642 Vi må og prebacino i et annet kjøretøy. Ikke gjør noe dumt. 282 00:34:34,687 --> 00:34:35,858 OK? 283 00:34:37,793 --> 00:34:40,442 Hørte og sa. Åpne. 284 00:34:47,426 --> 00:34:49,792 Sikt mot hodet. - Hva? 285 00:34:49,793 --> 00:34:51,756 Jeg sa, sikt mot hodet. 286 00:35:05,238 --> 00:35:06,613 Han har rett. 287 00:35:07,126 --> 00:35:08,670 Flytte. 288 00:35:19,026 --> 00:35:21,820 OK, la oss gå. 289 00:35:34,727 --> 00:35:37,741 Du begynte uten meg? - MA utgang. 290 00:35:40,127 --> 00:35:41,798 Ok, nå sakte, sakte. 291 00:35:41,799 --> 00:35:44,593 La oss gå til bilen og fortsette. 292 00:35:45,216 --> 00:35:48,130 Fortsette? For meg ser dette ut som endetiden. 293 00:35:48,520 --> 00:35:50,489 Det er i alle retninger. 294 00:35:52,163 --> 00:35:54,366 Hva de gjorde dette skje? 295 00:35:55,343 --> 00:35:58,394 Vi må komme oss raskt unna. - Med glede. 296 00:35:58,395 --> 00:36:02,664 Men de nye skoene lager vi blemmene. - Rask, fort... 297 00:36:04,363 --> 00:36:06,706 Er denne krigen startet? 298 00:36:06,707 --> 00:36:09,940 Ja, verdenskrig. 299 00:36:10,452 --> 00:36:13,201 Hva skal jeg gjøre, Mortimer? 300 00:36:13,762 --> 00:36:18,872 Vi må finne politistasjonen for å etablere en forbindelse... 301 00:36:19,338 --> 00:36:20,947 ... og vente på hjelp. 302 00:36:20,948 --> 00:36:25,424 OK. Nærmeste politistasjon er i nærheten. Der bak parken. 303 00:36:25,838 --> 00:36:30,843 Petrovic gikk inn i bilen og startet motoren. Raskt, raskt, raskt... 304 00:36:31,255 --> 00:36:32,332 Kom igjen! 305 00:36:46,792 --> 00:36:48,773 Dukket nettopp opp. 306 00:36:49,361 --> 00:36:51,428 Hvorfor angripe oss? – Hvor ble han av? 307 00:36:54,463 --> 00:36:55,920 Skyt ham i hodet. 308 00:36:56,065 --> 00:36:58,886 Skyte! - Hold kjeften. 309 00:36:59,140 --> 00:37:01,172 Jeg ba deg skyte ham i hodet. - Hold kjeft. 310 00:37:01,173 --> 00:37:05,398 Vil du bli som to tilbake? - Petrovic! 311 00:37:06,493 --> 00:37:09,103 Kan du høre meg? Petrovic - Ikke mer. 312 00:37:09,104 --> 00:37:13,081 Petrovic! - Adios Petrovic. 313 00:37:13,483 --> 00:37:15,870 Min... ta vare på ham. 314 00:37:17,028 --> 00:37:20,068 Dekket er punktert. Vi må gå. 315 00:37:20,231 --> 00:37:23,408 Stasjonen lå der bak parken, ikke langt unna. 316 00:37:25,929 --> 00:37:29,339 Mortimer, slipp ham. - Hva? 317 00:37:30,382 --> 00:37:32,146 Bli kvitt det raskt. 318 00:37:46,075 --> 00:37:49,778 Vi har nettopp møtt hverandre, og allerede er vi så intime. – Og hva om du drar? 319 00:37:49,779 --> 00:37:52,821 Agenter Milius! – Hva med noe sånt? 320 00:37:53,901 --> 00:37:57,614 Min... - Du skal ikke gi barn uniform. - Mina... 321 00:38:02,074 --> 00:38:03,958 Og fordi vi ikke ville ha gitt en pistol. 322 00:38:03,959 --> 00:38:08,221 Jeg er en god skytter. – Jeg kan tenke meg. Starter. 323 00:38:30,811 --> 00:38:32,675 Bygningen er der. 324 00:39:19,097 --> 00:39:20,656 Skidaj med meg. 325 00:39:22,531 --> 00:39:24,636 Spis dette. 326 00:39:30,997 --> 00:39:34,292 Gi meg pistolen min. - Tilbake til armene hennes. 327 00:39:34,293 --> 00:39:36,142 Vi kan si takk... 328 00:39:37,838 --> 00:39:40,741 Takk, og nå vender vi tilbake til armene. 329 00:39:43,825 --> 00:39:45,520 Er du litt? 330 00:39:49,041 --> 00:39:51,460 Du vil bli som en av dem. 331 00:39:56,810 --> 00:39:59,385 La gjerne som om ingenting skjer. 332 00:39:59,532 --> 00:40:01,258 Vi har ikke tid til dette. 333 00:40:09,831 --> 00:40:16,854 Prøv noe slikt igjen, og slett det ironiske smilet ditt. For alltid. 334 00:40:18,850 --> 00:40:20,258 La oss gå. 335 00:41:15,590 --> 00:41:17,580 Vel, la oss gå. 336 00:42:03,769 --> 00:42:06,223 Det ser ut til at vi savnet moroa. 337 00:42:27,128 --> 00:42:29,706 Har du det bra? 338 00:42:54,135 --> 00:42:56,027 Telefoner fungerer ikke. 339 00:43:00,716 --> 00:43:03,977 Kan du kontakte base i Beograd på Internett? 340 00:43:04,116 --> 00:43:06,216 Kan systemet vi ikke ser skadet. 341 00:43:06,217 --> 00:43:09,693 Men det er ingen strøm, vi må finne et sted generator. 342 00:43:10,614 --> 00:43:11,890 Ok. 343 00:43:12,485 --> 00:43:14,404 Nå spiller det ingen rolle. 344 00:43:16,426 --> 00:43:19,689 Transformasjonshastigheten avhenger av størrelsen på bittet. 345 00:43:20,034 --> 00:43:22,038 Og som dere alle vet det? 346 00:43:23,275 --> 00:43:25,856 Vel, la oss si at du har gode instinkter. 347 00:43:36,946 --> 00:43:41,854 Vel, du bør finne et førstehjelpsutstyr. - OK. 348 00:43:46,651 --> 00:43:49,472 Her er noe. - Takk. 349 00:43:53,877 --> 00:43:56,110 Hvor er alle borte? 350 00:43:57,169 --> 00:43:59,971 Trolig har gått for å forhindre uro. 351 00:44:00,652 --> 00:44:05,149 Spist eller smittet er sannsynligvis begge deler. 352 00:44:12,210 --> 00:44:17,934 Govorićeš bare når du blir kontaktet. Forstå? 353 00:44:20,082 --> 00:44:24,206 Eller hva? Skinućeš et smil? 354 00:44:24,755 --> 00:44:27,739 Det kan du være sikker på. 355 00:44:34,378 --> 00:44:35,803 Hvordan har du det? 356 00:44:36,599 --> 00:44:42,258 Som dritt. – Mina, inspektør Belic og jeg skal sjekke de andre rommene. 357 00:44:42,989 --> 00:44:46,366 Hvis du flytter... drep ham 358 00:44:46,367 --> 00:44:48,564 Med glede. 359 00:44:57,097 --> 00:45:00,569 De sluttet å slå. – Tror du virkelig de ga opp? 360 00:45:01,896 --> 00:45:03,246 Nei. 361 00:45:13,429 --> 00:45:20,516 Det er synd for denne damen. – Ikke beveg deg, og hold kjeft. 362 00:45:51,329 --> 00:45:53,400 Hei, her borte... 363 00:45:57,044 --> 00:45:59,801 Alle ble tatt bort. 364 00:46:00,471 --> 00:46:02,658 Det er ingen ammunisjon. 365 00:46:04,301 --> 00:46:06,090 Dette er dårlig. 366 00:46:08,801 --> 00:46:11,398 Jeg har to bokser til. 367 00:46:12,733 --> 00:46:15,038 Og du? - En. 368 00:46:15,356 --> 00:46:17,708 Vi må bruke penger. 369 00:46:19,022 --> 00:46:21,376 Sjekk, sjekk... 370 00:46:48,614 --> 00:46:50,732 Celler. 371 00:47:07,670 --> 00:47:08,332 Ikke beveg deg... 372 00:47:08,333 --> 00:47:11,827 Er du frisk? - Og du, er du? 373 00:47:12,007 --> 00:47:13,890 Er det noen skadet? 374 00:47:14,915 --> 00:47:16,798 Nei, vi har det bra alle sammen. 375 00:47:17,774 --> 00:47:20,487 Men herr bak murene... 376 00:47:21,241 --> 00:47:25,013 ... ba ham om å slutte. - Sir? 377 00:47:31,127 --> 00:47:33,334 Jeg er professor. 378 00:47:33,739 --> 00:47:35,626 La oss gå. 379 00:47:36,108 --> 00:47:40,425 Jeg...jeg jobbet på et bibliotek... 380 00:47:41,709 --> 00:47:43,897 ... og nå er den borte. 381 00:47:45,162 --> 00:47:52,281 Alle disse bøkene...... all kunnskap om tidligere sivilisasjoner. 382 00:47:53,382 --> 00:47:55,940 Alt blir bra, sir. 383 00:47:55,941 --> 00:47:59,452 Vi er fra politiet. Når du åpner denne døren... 384 00:47:59,773 --> 00:48:02,137 ...vi skal opp... 385 00:48:02,138 --> 00:48:05,410 ... vi finner et trygt sted. 386 00:48:15,020 --> 00:48:21,012 Og min kone? Jeg har ikke fortalt henne at jeg ikke venter. 387 00:48:26,521 --> 00:48:28,156 La oss gå. 388 00:48:40,087 --> 00:48:41,893 Flere overlevende. 389 00:48:42,378 --> 00:48:43,668 Stor. 390 00:48:44,075 --> 00:48:46,629 Jeg er agent Milius. 391 00:48:59,339 --> 00:49:04,610 Er det laget problemer? – Hadde det ikke nå vært å sitte der hvor han er. 392 00:49:05,392 --> 00:49:11,015 Ikke ta hensyn. Han kan ikke motstå sjarmen min. 393 00:49:12,669 --> 00:49:16,812 Da jeg gikk til stasjonen møtte jeg en fremmed soldat. 394 00:49:16,813 --> 00:49:21,603 Han ropte at Armageddon kommer og hvordan han forberedte seg på dette i årevis. 395 00:49:23,027 --> 00:49:25,203 Det ser ut til at han hadde rett 396 00:50:04,693 --> 00:50:07,256 Rotter i søpla. 397 00:50:08,406 --> 00:50:11,875 Jeg skal returnere deg dit du kom. 398 00:50:17,461 --> 00:50:20,541 Hvilke verktøy vil ta neste gang? 399 00:50:25,690 --> 00:50:28,744 Herrens ildkraft. 400 00:50:31,865 --> 00:50:33,952 Det vil være hans vilje. 401 00:50:37,527 --> 00:50:41,103 Rom med en generator er en serie av denne korridoren. 402 00:50:47,218 --> 00:50:49,417 Jeg har denne å skylle. 403 00:50:57,321 --> 00:50:59,414 For meg er det ikke vann? 404 00:51:03,657 --> 00:51:09,336 Jeg reddet livet ditt der i parken. Jeg forventet takknemlighet. 405 00:51:09,337 --> 00:51:11,272 Jeg sa takk. 406 00:51:15,252 --> 00:51:20,033 Jeg kan ikke tro at kameraet mitt falt ut, bare sånn. 407 00:51:20,504 --> 00:51:24,478 Jeg kan ikke tro at du midt i denne gruen tenker på kameraet. 408 00:51:24,700 --> 00:51:29,435 Ja, men dette er sannsynligvis det verste som har skjedd i den moderne verden. 409 00:51:29,436 --> 00:51:34,196 Og jeg er en del av det, og jeg har ikke kamera. Bare fantastisk dritt. 410 00:51:37,240 --> 00:51:39,417 Hva er nå, er du sint? 411 00:51:39,846 --> 00:51:42,519 Jeg vet ikke. Det spiller ingen rolle. 412 00:51:43,328 --> 00:51:45,423 Bryr deg bare om deg John. 413 00:51:47,154 --> 00:51:49,030 Hvorfor bekymre deg for meg? 414 00:51:49,496 --> 00:51:53,176 På en eller annen måte, helt i begynnelsen, lovet du deg selv noe. 415 00:51:55,561 --> 00:51:58,958 Men ikke gå lenge før det visste hva. 416 00:51:59,462 --> 00:52:00,958 Frykt. 417 00:52:02,826 --> 00:52:05,340 Lukten av frykt. - Virkelig? 418 00:52:05,632 --> 00:52:08,281 Vel, du kan føle svetten. 419 00:52:12,329 --> 00:52:14,388 Dette er din første sak. 420 00:52:15,315 --> 00:52:19,961 Hvilken tidlig karriere. - Bare vær stille, jeg skal gi deg vann. 421 00:52:23,355 --> 00:52:29,937 Ja, jeg var stille nok. Ulovlig internert i fengsel uten fnugg av bevis. 422 00:52:31,063 --> 00:52:34,277 Og nå, mens jeg går gjennom denne byen... 423 00:52:34,704 --> 00:52:36,969 ... dette skjer. 424 00:52:36,970 --> 00:52:38,594 Shit. 425 00:52:39,255 --> 00:52:46,202 Hva du skal gjøre videre. Vil du tro at en kraftig rigget alt dette for deg? 426 00:52:47,343 --> 00:52:48,535 Å nei. 427 00:52:50,984 --> 00:52:55,187 Jeg er den eneste utlendingen i et fremmed land. 428 00:52:59,096 --> 00:53:01,812 Så hele livet mitt. 429 00:53:04,146 --> 00:53:06,155 For mye snakk. 430 00:53:42,720 --> 00:53:44,661 Hva dritt. 431 00:53:49,875 --> 00:53:52,590 En drittsekk hadde rett. 432 00:53:56,296 --> 00:53:58,322 Hvordan har du det? 433 00:54:01,198 --> 00:54:06,723 Stikk gjør vondt, og hele venstre side av min nummen. 434 00:54:06,724 --> 00:54:09,611 Vi må komme oss til generatoren Dragonfly. 435 00:54:09,612 --> 00:54:13,948 Gå tilbake til hjørnet og gå. 436 00:54:13,949 --> 00:54:19,859 Jeg takker for at du prøver meg med disse skreneš-tankene og alt det der, men... 437 00:54:20,389 --> 00:54:23,069 ... morty ... 438 00:54:24,123 --> 00:54:26,668 ... jeg blir med deg. 439 00:54:33,484 --> 00:54:37,245 Jeg trodde du ble med det. 440 00:54:39,430 --> 00:54:41,584 Jeg prøvde. 441 00:54:41,585 --> 00:54:45,400 Men bare for å holde meg tilregnelig. 442 00:54:45,401 --> 00:54:47,392 Nok en gang, disse forfølgelsene? 443 00:54:49,795 --> 00:54:52,151 Mer enn noen gang. 444 00:54:52,152 --> 00:54:54,437 Mer enn noen gang Dragonfly. 445 00:54:55,120 --> 00:54:57,623 Jeg er så lei meg. 446 00:55:01,129 --> 00:55:07,241 Jeg skal snakke om det senere. Nå er tiden Dragonfly. 447 00:55:07,682 --> 00:55:10,916 Jeg vet. - Kom igjen kompis. 448 00:55:20,818 --> 00:55:22,366 Er det feil? 449 00:55:24,872 --> 00:55:26,863 Hvorfor ikke finne et tau og binde ham? 450 00:55:26,864 --> 00:55:30,497 Ikke lenge. - Et annet ord i... - Mina! 451 00:55:38,876 --> 00:55:43,902 Hør, hvis du er smittet, hvorfor skyter du ikke, drep den umiddelbart. - Nok! 452 00:55:50,428 --> 00:55:53,900 Det hadde jeg ikke forventet. - Agent Reyes, hva gjør du? 453 00:55:59,297 --> 00:56:03,952 Vi må starte en generator. Beliceva-skadene var for alvorlige. 454 00:56:05,099 --> 00:56:07,876 Tar du ut, er det ingen som sørger for det. 455 00:56:08,253 --> 00:56:11,164 Dermed vil jeg ta vare på. 456 00:56:11,165 --> 00:56:14,909 Jeg trodde at politiet har bedre ting å gjøre, men å bli helter. 457 00:56:16,753 --> 00:56:19,532 Foreløpig ingenting annet vi kan tenke på. 458 00:56:20,619 --> 00:56:22,790 Dette er ikke ditt "ville vesten". 459 00:56:24,071 --> 00:56:26,743 Og hvorfor ser du ikke ut der. 460 00:56:32,383 --> 00:56:33,753 Min... 461 00:56:36,318 --> 00:56:38,405 ... se Belic. 462 00:56:38,406 --> 00:56:40,455 Alt han er oppe. 463 00:56:41,282 --> 00:56:44,764 Du vet hva du trenger hvis du blir en av de... agent Reyes - jeg... 464 00:56:44,765 --> 00:56:49,518 Dette er en direkte ordre agenter Milius. 465 00:56:52,466 --> 00:56:55,709 Og vi lytter alltid til ordre. 466 00:56:56,796 --> 00:56:59,140 Jeg skjønner. Greit, la oss gå. 467 00:56:59,716 --> 00:57:01,082 Ti. 468 00:57:02,550 --> 00:57:03,958 Følg meg. 469 00:57:04,293 --> 00:57:08,950 Men jeg er bare journalist... – Jeg bryr meg ikke, stå opp! 470 00:57:33,759 --> 00:57:41,092 Så snart du går ut... lås døren. Forstå? - OK. 471 00:57:45,588 --> 00:57:47,531 Det ser forlatt ut. 472 00:57:50,098 --> 00:57:53,003 Er du sikker på at generatoren er nede. 473 00:57:53,608 --> 00:57:56,539 Jeg så et utkast til bygningen. 474 00:58:01,381 --> 00:58:03,492 OK, vi går. 475 00:58:13,104 --> 00:58:17,801 Hva hindrer meg i å skyte deg i ryggen og komme meg ut herfra? 476 00:58:18,452 --> 00:58:20,824 For vi er ikke dumme. 477 00:58:21,118 --> 00:58:25,734 Du vet at sammen har vi en bedre sjanse til preguramo-kveld. 478 00:58:26,552 --> 00:58:31,547 I disse situasjonene, bare meg usporavaš. 479 00:58:32,997 --> 00:58:35,130 OK da... 480 00:58:37,130 --> 00:58:41,133 Bare prøv noe... jeg dreper deg. 481 00:58:41,134 --> 00:58:47,533 Jeg vil ikke bli skutt i hodet, men rett gjennom hjertet. 482 00:58:48,066 --> 00:58:53,706 Å kunne komme tilbake som en av de skapningene der ute. 483 00:58:58,426 --> 00:59:00,309 Gå. 484 00:59:00,310 --> 00:59:05,301 Mannen er en kunstner. – Kunst har ingenting med det å gjøre. 485 00:59:05,608 --> 00:59:07,935 Den liker deg bare ikke. 486 00:59:10,140 --> 00:59:12,353 Katt. - Hva? 487 00:59:13,047 --> 00:59:15,063 Det er alltid en katt. 488 00:59:47,553 --> 00:59:50,195 Siamesisk. 489 00:59:51,054 --> 00:59:53,227 Hjerne. 490 00:59:53,678 --> 00:59:57,909 Hjernen er uskadet, infeksjonen stoppes ikke. 491 01:00:00,942 --> 01:00:03,069 Hvordan vet du alt dette. 492 01:00:04,253 --> 01:00:06,619 Tsjernobyl 1986. år. 493 01:00:07,894 --> 01:00:11,337 Virkelig? Så da var du der? 494 01:00:12,372 --> 01:00:14,814 Hvor gammel var du da? Fem? 495 01:00:16,172 --> 01:00:18,293 Ikke meg. 496 01:00:19,322 --> 01:00:21,503 Min far. 497 01:00:22,854 --> 01:00:26,393 La oss finne den jævla generatoren og tape her. 498 01:00:35,943 --> 01:00:37,878 Takk. – Hvordan har du det? 499 01:00:38,454 --> 01:00:39,980 Aldri bedre. 500 01:00:40,758 --> 01:00:43,292 For å gi deg litt vann. 501 01:00:48,139 --> 01:00:49,755 Hør... 502 01:00:51,249 --> 01:00:56,423 Du... du... til du begynner i denne bransjen... 503 01:00:56,576 --> 01:01:02,081 Vennligst ikke snakk, slapp av. – Bare én ting. 504 01:01:02,954 --> 01:01:06,507 Denne jobben kan være besatt mann. 505 01:01:09,374 --> 01:01:13,484 Kan bli en besettelse. 506 01:01:15,178 --> 01:01:20,528 Ikke la det skje med deg som det skjedde med Reyes. 507 01:01:21,147 --> 01:01:24,039 Hva skjedde med Reyes? 508 01:01:25,222 --> 01:01:27,745 Dumme ulykker. 509 01:01:28,878 --> 01:01:30,966 Ødelagt livet hans. 510 01:01:33,316 --> 01:01:42,199 Dum besettelse... laget for å være fraværende den dagen. 511 01:01:42,837 --> 01:01:47,595 I stedet tok han med seg en kvinne... 512 01:01:49,657 --> 01:01:52,555 ... forlatt alene... 513 01:01:53,020 --> 01:01:54,647 ... tog. 514 01:01:58,779 --> 01:02:01,054 Gled opp. 515 01:02:03,208 --> 01:02:05,970 Falt til... 516 01:02:07,072 --> 01:02:09,629 ... skinner. 517 01:02:11,676 --> 01:02:17,183 Ikke la denne avtalen bli for overveldet... 518 01:02:19,251 --> 01:02:22,068 Ikke la livet ditt... kontorliše Ikke tillat... 519 01:02:22,444 --> 01:02:26,635 ... å ødelegge din... 520 01:02:30,456 --> 01:02:32,405 Skyt meg i hodet. Vennligst. 521 01:02:34,268 --> 01:02:38,619 Mitt, vær så snill. Mina, vær så snill. 522 01:02:39,257 --> 01:02:42,128 Jeg beklager. - Vær så snill... 523 01:03:19,747 --> 01:03:21,667 Blir varmt her. 524 01:03:36,685 --> 01:03:38,050 Her er det. 525 01:03:43,477 --> 01:03:45,249 Ser du dette. 526 01:03:48,008 --> 01:03:52,147 Dette er nøkkelen. Andre vil automatisk bli inkludert. 527 01:03:54,106 --> 01:03:56,651 La oss prøve dette. 528 01:03:58,444 --> 01:04:00,233 Ingenting skjedde. 529 01:04:01,437 --> 01:04:02,674 Hva gjør du? 530 01:04:05,275 --> 01:04:08,254 Noen ganger tar det ham litt šutneš. 531 01:04:14,713 --> 01:04:16,460 Jeg skjønner. 532 01:04:21,249 --> 01:04:24,176 Det ser ut til at noen av kollegene dine hadde samme idé. 533 01:04:41,206 --> 01:04:42,610 Det er en dør inn til gaten. 534 01:04:44,400 --> 01:04:45,770 Om 12 timer. 535 01:04:47,133 --> 01:04:48,250 Gå. 536 01:05:05,894 --> 01:05:08,677 Jeg har bare tre rammer til. Vi går til døren. 537 01:05:08,678 --> 01:05:11,088 Ta ikke hensyn til resten. 538 01:05:12,656 --> 01:05:14,158 Rengjøre. 539 01:05:31,705 --> 01:05:33,328 Nå er du fri. 540 01:05:37,881 --> 01:05:40,240 Forpliktet meg. La oss gå. 541 01:05:43,911 --> 01:05:46,806 Åpne opp døren. - Åpne den jævla døren! 542 01:05:46,807 --> 01:05:50,124 Åpne opp eller jeg skyter gjennom dem. 543 01:06:30,025 --> 01:06:31,796 De kom! 544 01:06:32,137 --> 01:06:36,227 Akseptere! - Han vil dø. Løp - opp! - Han vil dø, vil dø... 545 01:06:36,580 --> 01:06:40,498 Kom deg vekk derfra. - La det, la det, gå... 546 01:06:59,399 --> 01:07:01,363 Jeg beklager. 547 01:07:02,319 --> 01:07:04,618 Jeg beklager... han er... 548 01:07:06,274 --> 01:07:10,804 Hei, du gjorde det du hadde. 549 01:07:13,357 --> 01:07:14,892 Forstå? 550 01:07:16,387 --> 01:07:17,841 La oss gå. 551 01:07:41,555 --> 01:07:43,225 Gi meg en rask... 552 01:07:45,485 --> 01:07:47,064 Trykk på døren. 553 01:07:47,898 --> 01:07:51,962 Skyv døren. - Vi må bevege oss raskt... 554 01:07:51,963 --> 01:07:52,955 Gå! 555 01:08:00,529 --> 01:08:03,322 Systemet fungerer, men den eksterne lenken fungerer ikke. 556 01:08:04,041 --> 01:08:07,049 Som om den ble ekskludert fra børsen. 557 01:08:15,062 --> 01:08:17,939 Vel, vi har i det minste kabel. – Det er bare TV Pancevo. 558 01:08:17,940 --> 01:08:22,562 Vent, vent litt. Vel, det er live view. 559 01:08:25,083 --> 01:08:26,919 Videl det? 560 01:08:31,129 --> 01:08:35,203 I denne parken kysset jeg først. 561 01:09:02,170 --> 01:09:06,075 Og helvete og døden ble kastet... i en ild. 562 01:09:06,076 --> 01:09:08,246 Det var det andre dødsfallet. 563 01:09:26,498 --> 01:09:27,982 Ikke gjør det. 564 01:09:28,973 --> 01:09:34,683 Kan du håndtere utstyret. Du må vise verden hva som skjer. 565 01:09:34,684 --> 01:09:35,980 Forstår du? 566 01:09:44,521 --> 01:09:46,005 Ingen bruk. 567 01:09:48,865 --> 01:09:51,523 Hvorfor slår du ikke på noen tegneserier? - Utsikt. 568 01:09:51,524 --> 01:09:54,400 Kom igjen gammel mann gjør er så vanskelig? 569 01:09:54,631 --> 01:09:59,249 Lucifer laget maskinen som alle kan bruke dem. - Dette er det! 570 01:09:59,691 --> 01:10:01,407 Gale... 571 01:10:02,013 --> 01:10:07,774 Du vet Jane, når alt dette er over bør du ta et intervju med ham. 572 01:10:07,775 --> 01:10:11,563 Jeg tror aldri jeg kommer tilbake hit. - Brødre og søstre... 573 01:10:12,210 --> 01:10:14,456 ... tilbe jorden og havet ... 574 01:10:14,457 --> 01:10:17,079 ... fordi djevelen har kommet til deg. 575 01:10:17,356 --> 01:10:19,694 Og mye av hans sinne. 576 01:10:20,255 --> 01:10:23,224 Og i de dager skal menneskene søke døden... 577 01:10:23,501 --> 01:10:25,265 ... men ble ikke funnet. 578 01:10:25,694 --> 01:10:31,003 De vil ønske å dø, men døden vil unngås. 579 01:10:31,004 --> 01:10:36,231 Vennligst demp den. - Jeg så en by bundet i jern og betong... 580 01:10:36,773 --> 01:10:39,945 ... og så byen omgitt av mørkt vann ... 581 01:10:39,946 --> 01:10:42,638 ... og jeg så en måte å omvende meg på. 582 01:10:43,020 --> 01:10:48,182 Måten å ødelegge gamle otrovniciu. For å forløse våre synder i henhold til denne planeten. 583 01:10:48,441 --> 01:10:50,871 Vi har laget leketøyet vårt. 584 01:10:51,374 --> 01:10:56,741 For å betale for skitten og den giftige stanken som fylte hav og hav. 585 01:10:56,742 --> 01:10:58,994 For jungelen og skogene hugget ned... 586 01:10:58,995 --> 01:11:02,332 ... fordi vi var hensynsløse og fryktelig slurvete. 587 01:11:02,333 --> 01:11:03,954 Vennligst demp den. 588 01:11:04,130 --> 01:11:07,410 Drep det giftige hodet. Skyt henne i hodet. 589 01:11:07,411 --> 01:11:09,142 Blås i hodet hennes. 590 01:11:09,143 --> 01:11:12,435 Slipp meg ut. – Dette er den eneste måten. 591 01:11:13,215 --> 01:11:15,843 Slipp meg ut! 592 01:11:15,844 --> 01:11:17,024 Stopp det. 593 01:11:17,920 --> 01:11:19,502 La meg være i fred. 594 01:11:19,503 --> 01:11:21,107 Slipp meg ut herfra. 595 01:11:24,417 --> 01:11:26,643 Ro deg ned. 596 01:11:28,728 --> 01:11:30,583 Jeg vil gå herfra. 597 01:11:33,560 --> 01:11:36,845 Rolig ned, rolig ned... 598 01:11:38,363 --> 01:11:41,951 Vi må tilbake. - Kom deg ut herfra snart, tilbake til rommet. 599 01:11:45,536 --> 01:11:46,995 John! 600 01:11:49,984 --> 01:11:51,987 For en "tur". 601 01:12:05,613 --> 01:12:06,560 Gå bort. 602 01:12:22,154 --> 01:12:26,522 Beskytt deg. Vi har på det meste et minutt eller to. 603 01:12:30,231 --> 01:12:31,797 John... 604 01:12:33,038 --> 01:12:35,658 La oss gå. – Dette kan være vår exit. 605 01:12:35,659 --> 01:12:39,841 Dette vinduet tar en sidegate. Det er ingen jeg har sjekket. La oss gå. 606 01:12:40,020 --> 01:12:41,406 Professor? 607 01:12:44,471 --> 01:12:45,933 Gå du. 608 01:12:45,968 --> 01:12:48,936 Vil du dø hvis du blir? Jeg vet. 609 01:12:49,359 --> 01:12:51,177 Du hørte mannens... 610 01:12:52,090 --> 01:12:56,201 ... kommer verdens ende... vår sivilisasjon. 611 01:12:59,361 --> 01:13:00,778 La oss gå. 612 01:13:01,722 --> 01:13:05,098 Vi ser på nedgangen vår i flere tiår... og nå... 613 01:13:05,099 --> 01:13:07,065 ... slutten er nær. 614 01:13:08,372 --> 01:13:12,213 Og alt er vår skyld vår feil. 615 01:13:13,457 --> 01:13:15,031 Din kone. 616 01:13:15,032 --> 01:13:18,480 Venter fortsatt på deg. - Min kone? 617 01:13:18,970 --> 01:13:20,895 Men hun er død. 618 01:13:21,326 --> 01:13:27,739 Hun døde for ti dager siden. Jeg glemte det liksom. 619 01:13:40,888 --> 01:13:44,316 Agenter agenter Reyes Reyes, skynd deg. 620 01:13:47,433 --> 01:13:52,467 Nok en gang, professor. Hvis du blir med oss? 621 01:13:57,569 --> 01:14:01,981 Det er langt mer forferdelige ting enn det som skjer med oss ​​nå. 622 01:14:02,446 --> 01:14:10,872 Å dø og komme tilbake... ensom, lutalački... 623 01:14:11,142 --> 01:14:16,873 ... aldri vite hvordan å elske og bli elsket. 624 01:14:48,205 --> 01:14:49,879 Det er allerede morgen. 625 01:15:13,971 --> 01:15:15,631 Det ser ut til at det er trygt her. 626 01:15:15,809 --> 01:15:17,501 Hva er planen? 627 01:15:17,766 --> 01:15:22,889 Jeg tror det bare er lurt å komme seg til elven, ta en båt for å komme til Beograd. 628 01:15:23,086 --> 01:15:26,653 Vente. Vi må finne et kjøpesenter. 629 01:15:26,654 --> 01:15:28,397 Det ville være for vanskelig å sikre den. 630 01:15:28,398 --> 01:15:30,964 Tro meg, jeg ville finne en måte å komme inn på. 631 01:15:31,180 --> 01:15:33,407 Jeg synes elva er et bedre forslag. 632 01:15:33,836 --> 01:15:35,964 Unngå kjøpesenteret uansett. 633 01:15:35,965 --> 01:15:37,736 Agent Reyes hva med armene dine? 634 01:15:40,062 --> 01:15:43,737 Jeg har ikke mer ammunisjon. Mina, hvor mye har du igjen? 635 01:15:43,738 --> 01:15:46,405 Hvor mye er igjen i boksen. Kanskje tre. 636 01:15:47,115 --> 01:15:48,506 Du? 637 01:15:49,678 --> 01:15:51,060 Tømme. 638 01:16:21,226 --> 01:16:24,117 Vi har god tid til å forlate byen. 639 01:16:24,872 --> 01:16:27,546 Før regjeringen tøyler sykdommen. 640 01:16:28,077 --> 01:16:29,335 Hva mener du? 641 01:16:31,081 --> 01:16:33,201 Jeg tenker på Tsjernobyl. 642 01:16:33,413 --> 01:16:36,374 Atomkatastrofe var statens beslutning. 643 01:16:36,750 --> 01:16:39,285 Det var den eneste måten å forhindre smitte. 644 01:16:39,546 --> 01:16:40,820 Hva mener du? 645 01:16:41,021 --> 01:16:42,497 Var du der? 646 01:16:43,122 --> 01:16:45,348 Faren min hadde for vane å besøke anlegget. 647 01:16:47,072 --> 01:16:50,984 De første ofrene, som ble drept av gass, blir igjen gjenopplivet. 648 01:16:50,985 --> 01:16:53,950 De andre ofrene ble drept av de første. 649 01:16:54,696 --> 01:16:57,398 Og også de fjernet infeksjonen på. 650 01:16:59,071 --> 01:17:01,132 Hva skjedde med faren din? 651 01:17:03,920 --> 01:17:05,904 Han døde. 652 01:17:06,380 --> 01:17:08,111 To ganger. 653 01:17:15,399 --> 01:17:18,095 Elven er der. Vi er nærme. 654 01:17:37,321 --> 01:17:38,568 Se dem. 655 01:17:39,773 --> 01:17:41,676 Dette er rart. 656 01:17:43,240 --> 01:17:45,603 Det virker som om alle sover. 657 01:17:47,123 --> 01:17:50,631 Du er eksperten. Hva synes du? 658 01:17:51,162 --> 01:17:54,693 Jeg aner ikke. Disse tingene skjer ikke i Tsjernobyl. 659 01:17:54,994 --> 01:17:57,794 Kanskje de var for utsatt. 660 01:17:59,107 --> 01:18:03,484 Kanskje prøver å varme opp. Kanskje det er for kaldt når du er død. 661 01:18:04,235 --> 01:18:08,576 Uansett hva det er, fortalte oss den eneste løsningen. 662 01:18:11,680 --> 01:18:16,338 Hva skal neste sheriff gjøre? – Stillere, stillere, roligere, tenke. 663 01:18:20,469 --> 01:18:22,417 Her liker vi. 664 01:18:24,374 --> 01:18:27,000 La oss gå ned. 665 01:18:28,175 --> 01:18:31,643 Hvis du holder deg rolig, flott. 666 01:18:31,912 --> 01:18:37,406 Hvis du reiser deg, skal jeg prøve å lokke dem til bilen. 667 01:18:38,572 --> 01:18:40,380 Mine... 668 01:18:40,739 --> 01:18:44,970 ... så snart de smittede går etter gikk jeg inn for å si. 669 01:18:45,693 --> 01:18:49,170 Løp som faen, men jeg har saksøkt. 670 01:18:49,942 --> 01:18:51,127 Forstå? 671 01:18:51,128 --> 01:18:54,063 Jeg tror jeg ikke liker denne planen. 672 01:18:55,059 --> 01:18:57,183 Vil du ikke og jeg blir med deg? 673 01:18:57,184 --> 01:19:00,535 Dette er den første feltagentoppgaven Milius. 674 01:19:01,695 --> 01:19:07,500 Det ville vært synd om det går. Ikke fullfør oppgaven. Er det ikke det? 675 01:19:11,447 --> 01:19:13,033 La oss gå... 676 01:19:20,875 --> 01:19:23,190 Da jeg var en liten gutt... 677 01:19:23,191 --> 01:19:27,903 ... han var en galning, som løp gjennom slutten i fullstendig raseri. 678 01:19:28,925 --> 01:19:31,825 Han sa rare ting. 679 01:19:32,419 --> 01:19:35,052 En ting jeg sa... 680 01:19:35,764 --> 01:19:39,121 ... kommer til tankene når du ser på alt dette. 681 01:19:42,519 --> 01:19:44,518 Han ville si... 682 01:19:44,519 --> 01:19:47,968 ... helvete vil overvelde oss alle. 683 01:19:48,776 --> 01:19:54,579 ... og de døde skal stå opp for alltid. 684 01:19:58,922 --> 01:20:01,893 Gal jøss. 685 01:20:08,155 --> 01:20:10,159 Begynne. 686 01:20:57,856 --> 01:20:59,244 kom jeg inn? 687 01:21:11,402 --> 01:21:13,065 Å, shit. 688 01:21:22,028 --> 01:21:23,975 OK, vent på tegnet mitt. 689 01:21:27,712 --> 01:21:30,368 Dette er vår sjanse, la oss gå. - La oss gå... 690 01:21:57,528 --> 01:22:01,773 Vi må være raskere. Du går til elven, starter motoren og venter på oss. 691 01:22:02,695 --> 01:22:04,458 Jeg går forbi Reyes. 692 01:22:05,278 --> 01:22:07,385 Avslå en direkte ordre? 693 01:22:07,678 --> 01:22:09,955 Kom igjen... gå. 694 01:22:17,711 --> 01:22:20,058 Og gå glipp av all denne moroa? 695 01:22:20,945 --> 01:22:22,291 La oss gå. 696 01:22:55,688 --> 01:23:00,978 Løsne oss. Jeg starter motoren uten å kaste bort tid. Kom igjen. 697 01:23:04,462 --> 01:23:05,718 Kom igjen. 698 01:23:09,738 --> 01:23:15,952 Jane? Hjelp meg! - Ingen jeg venter på. Ingen. 699 01:23:52,576 --> 01:23:54,957 Dette lukter de siste dagene. 700 01:24:21,581 --> 01:24:26,861 Kom til meg mørkets barn. Tidspunktet for innløsning har kommet. 701 01:24:29,681 --> 01:24:32,042 Det er den eneste muligheten vi har. 702 01:24:33,634 --> 01:24:39,369 Her. Jeg har alle våpen. For å gå tilbake til denne vederstyggeligheten der den kom. 703 01:24:44,691 --> 01:24:47,199 Jeg går for Reyes. - La oss begge. 704 01:27:04,898 --> 01:27:06,210 Fange. 705 01:27:10,604 --> 01:27:13,541 Slipp død din zombie jævel. 706 01:27:38,384 --> 01:27:41,838 Disse er veldig raske. - Bare ett offer til. 707 01:28:05,131 --> 01:28:07,895 Du nektet en direkte ordre? 708 01:28:07,896 --> 01:28:10,497 Instruksjonene var uklare for meg. 709 01:28:10,498 --> 01:28:15,003 Hva er "løp bort og ikke stopp," forstår du? 710 01:28:15,316 --> 01:28:17,710 Alle. - Innsatt. 711 01:28:19,015 --> 01:28:20,891 Avslutt oppgave. 712 01:28:21,859 --> 01:28:23,263 Jeg skjønner. 713 01:28:44,703 --> 01:28:46,688 Du har to våpen... 714 01:28:47,323 --> 01:28:49,206 ... og jeg har et sverd. 715 01:28:49,758 --> 01:28:52,287 Hvem av oss har en bedre sjanse. 716 01:28:53,454 --> 01:28:56,001 Vel, jeg har to tomme våpen. 717 01:28:57,132 --> 01:29:00,123 Og jeg tviler på at du vil gå med meg. 718 01:29:02,186 --> 01:29:06,020 Jeg gjentar hele tiden at skaden var å møte deg under disse omstendighetene. 719 01:29:06,623 --> 01:29:09,102 Så synd at jeg ikke har ammunisjon. 720 01:29:12,051 --> 01:29:15,698 Det ser ut til at din første oppgave i feltet forblir uferdig. 721 01:29:20,441 --> 01:29:23,259 Kanskje vi møtes igjen en dag. 722 01:29:28,986 --> 01:29:30,615 Jeg tviler på det. 723 01:29:37,449 --> 01:29:40,633 Min... fange? 724 01:29:41,127 --> 01:29:42,995 Han flyktet? 725 01:29:43,273 --> 01:29:46,500 Ja, rett og slett forsvunnet. 726 01:29:48,426 --> 01:29:50,527 Selvfølgelig. 727 01:29:50,987 --> 01:29:55,277 Det spiller ingen rolle, og min første oppgave på bakken var en fullstendig katastrofe. 728 01:30:01,785 --> 01:30:05,292 Uansett forbedrer du ferdighetene dine med en pistol. 729 01:30:07,375 --> 01:30:09,908 Det ser slik ut. - Mina... 730 01:30:11,974 --> 01:30:13,583 ... en godt utført jobb. 731 01:30:14,600 --> 01:30:16,384 Takk, sir. 732 01:30:21,781 --> 01:30:25,669 Forresten... jeg har et annet spørsmål. 733 01:30:27,248 --> 01:30:32,185 Svar meg ærlig. Hvem var fangen? 734 01:30:34,852 --> 01:30:37,151 Ingen viktig. 735 01:30:41,914 --> 01:30:45,818 Han løfter hånden med hevnens sverd... 736 01:30:45,819 --> 01:30:48,807 ... et flammende blad av gjengjeldelsens Herre. 737 01:30:49,433 --> 01:30:52,765 Og øynene hans var flammende ild. 738 01:30:53,274 --> 01:30:59,337 Det er skrevet et navn som ingen visste for seg selv. 739 01:31:06,473 --> 01:31:12,473 I>Leonardo1021 740 01:31:13,473 --> 01:31:23,473 Lastet ned fra www.AllSubs.org